お久しぶりです。

　いきなりですが、表題の動作をするGreasemonkeyのユーザースクリプトを作りました。Firefoxで動作してます。Google Chromeでは未確認。
　こちらからインストールできます。
　→googlereader-accountmask.user.js

　以下あらまし。

　Google Readerには、Google Gearsがインストールされている環境（あるいはGoogle Chrome）ではオフライン環境でもブラウズが可能になる機能があり、自分も通勤途中に電車の中でネットブックを開いてGoogle Readerを読むために重宝してます。
　で、Google Readerを表示している（というかGoogleにログインしている状態だ）と、ページ上部に自分のGoogleアカウント名が表示されるんですけど、自分はGoogleのアカウントを本名で使っているため、電車の中でこれが表示されちゃうと何かプライバシーを暴露してる気分になってしまい、ちょう恥ずかしい(//)！　見ないで！　恥ずかしいアタシを見ないで！って心境になってしまうのが欠点でした。
　これまではメアドが表示されるところにStickypaperのメモを貼って隠していたりしたんですけど、心境の変化で今回greasemonkeyのユーザースクリプトを書いてみた次第です。

　なお、該当の部分のHTMLは

<div id=guser width=100%><nobr><b class=gb4>アカウント名</b> | ...